Moonscape Project

Updates to main title and end credits / Aggiornamenti a titoli di testa e di coda

2013-04-13T23:58:00.000+02:00

English

The main title sequence now includes Jack King's famous countdown and the end credits have been updated to include recent donors and tweaked both to improve them visually and to simplify updating. You can watch them here.

Italiano

I titoli di testa ora includono il celebre conto alla rovescia di Jack King e i titoli di coda sono stati aggiornati per includere i donatori più recenti e sono stati ritoccati per migliorarne l'aspetto visivo e semplificarne l'aggiornamento. Potete vederli qui.

Latest version is now available for download / La versione più recente è ora scaricabile

2013-02-22T15:16:00.002+01:00

English

The entire latest version of Moonscape is now available for download in English and in Italian.

Italiano

La versione integrale più recente di Moonscape è ora scaricabile in inglese e in italiano.

Updated end credits /Titoli di coda aggiornati

2013-02-20T16:44:00.001+01:00

English

An updated version of the end credits sequence is now available. Based on your suggestions, it now includes a recap of the return journey and celebrations, told through a slideshow of photographs from the Apollo 11 footage, then transitions to a zoom-in to the Moon as the updated list of donors scrolls.

You can watch the Italian version below. Please let me know in the comments what you think about it.

Italiano

È ora disponibile una versione aggiornata dei titoli di coda, che ora include (sulla base dei vostri suggerimenti) un riepilogo del viaggio di ritorno e dei festeggiamenti sotto forma di una sequenza fotografica tratta dalle immagini della missione Apollo 11 e poi passa a una zoomata lunare mentre scorre l'elenco aggiornato dei donatori.

Potete vedere la versione italiana qui sotto. Fatemi sapere cosa ne pensate nei commenti.

English and Italian versions on Vimeo are now in full HD /Edizioni in inglese e in italiano ora in full HD

2013-02-18T18:55:00.003+01:00

English

I've upgraded the resolution of the English and Italian editions of the Moonscape videos on Vimeo to full HD (1920x1080) from the previous 1280x720. The downloadable version will follow suit shortly.

I've also introduced a fainter watermark in the top left corner and the version ID is now present throughout in the bottom left corner to allow immediate version identification at any point.

Italiano

Ho aumentato la risoluzione delle edizioni in inglese e in italiano dei video di Moonscape su Vimeo: ora è a 1920x1080 (full HD), mentre prima era a 1280x720. La versione scaricabile verrà resa disponibile a breve.

Ho inoltre introdotto un watermark più fioco nell'angolo superiore sinistro e l'identificativo di versione è ora presente per tutta la durata del video nell'angolo inferiore destro, in modo da consentire l'identificazione immediata della versione in qualunque punto.

The Apollo 11 Moon landing, now with onboard audio

2013-02-04T00:32:00.002+01:00

Italiano: la lavorazione di Moonscape ha raggiunto un'altra tappa importante, aggiungendo l'audio di bordo del modulo lunare durante l'allunaggio. Ora è possibile sentire anche le parole scambiate privatamente da Aldrin e Armstrong in quei minuti storici, ed emergono piccole sorprese, come l'ammissione di difficoltà da parte di Armstrong e l'esortazione di Aldrin ad Armstrong di far posare il modulo lunare prima che si esaurisse il propellente. La versione presentata qui sotto è quella sottotitolata in inglese: quella sottotitolata in italiano verrà messa in lavorazione nei prossimi giorni.

Moonscape is now available with synchronized and subtitled onboard audio during the Moon landing.

Onboard audio is distinguished visually from air-to-ground (ATG) audio by using a smaller font in italics and angle brackets, as shown here. In Moonscape's soundtrack, the onboard audio is on the left channel, while the ATG is centered and the Mission Control Flight loop is on the right channel.

This synchronization work reveals several interesting details. First of all, some of the garbled audio in the ATG recording can now be resolved as fragments of full sentences picked up by the onboard recorder. Moreover, in the onboard recording Armstrong turns out to be much more talkative than the ATG audio suggests. Indeed, there's a very uncharacteristic exchange between him and Aldrin around 102:37, where Neil sounds like he's having trouble and Aldrin encourages him to soldier on:

Armstrong: Well, I tell you, this is much harder to do than it was...
Aldrin: Keep it going.

This comes just after an impressive demonstration of Armstrong's skills, when he realizes (at 102:36) that they're ever so slightly off their expected timing:

Armstrong: Okay, we went by the three-minute point early. We're long.

He shares this observation with Houston on the ATG channel by saying that “Our position checks down range show us to be a little long”, but in the onboard audio he's more specific: “Roger, about three seconds long”. Armstrong was able to notice a three-second delay in the appearance of the lunar landmarks for which he had trained.

Later, as the LM's descent fuel is running out, Aldrin appears to be urging Armstrong to land instead of flying horizontally in search of a good landing spot: at 102:43, he first asks Neil to “Slow it up” and then (in the onboard audio only) to “Ease her down”.

There are no dramatic revelations in this enhanced version of the first lunar landing, since all the onboard audio was already transcribed in the Apollo Lunar Surface Journal, but it is nonetheless insightful to hear the actual voices of the astronauts, finally synchronized with all the available context.

This is an important milestone in the completion of the Moonscape project. The next steps in the ongoing production are the Italian subtitling of the onboard audio and the addition of an explanatory voice-over, written and edited so as to avoid overlapping the astronauts' words.

If you enjoy Moonscape, please consider helping by making a donation or offering work.

L'audio di bordo dell'allunaggio di Apollo 11

2013-01-06T22:10:00.000+01:00

English abstract: A discussion of the Lunar Module's onboard audio recorder, which malfunctioned and generated a very poor recording of Apollo 11's landing on the Moon, and links to the best available versions of the recording and of its transcript.

Foto NASA S70-30949

Il modulo lunare aveva a bordo un registratore audio, il DSEA (Data Storage Electronics Assembly), indicato dalla freccia nella foto qui accanto, che era situato alle spalle del comandante. Questo registratore utilizzava una bobina di nastro magnetico a quattro piste con una capacità di registrazione di circa 10 ore (2,5 ore per pista) e captava le comunicazioni effettuate all'interno della cabina, comprese quelle non trasmesse a Terra.

L'ascolto di queste registrazioni di bordo della missione Apollo 11 permetterebbe quindi un'analisi molto approfondita dello svolgimento degli eventi, offrendo un “dietro le quinte” estremamente schietto e molto interessante, ma è reso quasi impossibile dalla pessima qualità dell'audio, causato da un malfunzionamento del registratore che è descritto in dettaglio nel documento Grumman Flight Performance Evaluation Report on the Apollo 11 DSEA Malfunction, Flight Anomaly #2 (360-05-10).

L'Apollo Operations Handbook Lunar Module LM10 and Subsequent Volume 1 Subsystems Data, NAS 9-1100, Grumman Publication LMA790-3-LM10, April 1, 1971 offre ulteriori dettagli tecnici di questo apparato. Qui sotto sono mostrate alcune immagini di un DSEA assemblato e smontato.

Foto NASA S73-37044

Foto NASA S73-37045

Foto NASA S73-37046

Foto NASA S73-37047

Dettaglio della foto NASA S73-37044

Le registrazioni del DSEA di Apollo 11 sono disponibili nell'Apollo 11 Onboard Audio Database (come file MP3) e su Archive.org (in quest'ultimo sito sono anche in formato WAV). In particolare, per Moonscape è pertinente la registrazione 11-03342, nella quale il primo “Program alarm” è a 59:21 e la celebre frase “The Eagle has landed” è a 1:07:00.

Purtroppo la qualità è assolutamente inascoltabile, ma esiste una versione molto più comprensibile che copre quasi completamente l'allunaggio. Sono riuscito a ottenere una copia master di questa versione dal JSC History Office tramite Mike Swithwick, che ringrazio: una versione in streaming di quest'audio è ascoltabile presso Live365 (scegliendo Day 5 e poi Landing onboard recording). Un'altra copia abbastanza nitida è annidata, piuttosto stranamente, nel file 11-03353 dell'Apollo 11 Onboard Audio Database, che è etichettato S/C 107 DSE Dump - CSM in lunar orbit as LM descends to lunar surface and lands e quindi parrebbe essere una registrazione di bordo del CSM ma invece contiene, a partire da 48:48 con la frase “Verb 77 and Verb 62... Okay, sequence camera coming on”, l'audio di bordo del LM durante l'allunaggio. In realtà questo file contiene anche alcuni spezzoni dell'audio di bordo del LM nei minuti precedenti, ma sono interrotti da altre registrazioni non pertinenti.

Per contro, le registrazioni disponibili nell'Apollo 11 Onboard Audio Database ed etichettate come CSM in lunar orbit and LM on lunar surface (03311, 03312, 03325, 03326, 03330, 03331, 03332, 03333, 03342) non sembrano contenere nulla di significativo.

Le trascrizioni dell'audio di bordo di Apollo 11 sono disponibili nell'apposito archivio NASA: per Moonscape è pertinente l'Apollo 11 Onboard Voice Transcription-Command Module da pagina 172 a pagina 178.

Queste fonti verranno integrate nelle prossime edizioni di Moonscape.

Fonti aggiuntive: InsideKSC, Mission Transcript Collection.

How to translate /Come tradurre

2013-01-06T16:31:00.002+01:00

English

Would you like a version of Moonscape in your own language? Then give a hand. You don't have to translate it all: you can do a chapter or a part of a chapter. There are no deadlines: it's ready when it's ready.

The English and Italian versions are already complete, but you can proofread and check them. The Spanish version is in progress and the teaser trailer has been completed (proofread and check it, if you want). For French and German versions, you can refer to the Apollo Lunar Surface Journal's French and German translations, but if you use their work, get permission from their translators.

The parts of Moonscape that need to be translated are the main title and credits, the captions and subtitles, and the end credits. Use the latest published version of Moonscape and this PDF transcript as reference and just send me a file (plain text, ODT, Word) with the translations: I will insert them in Moonscape and synchronize them.

If you prefer to create an external subtitle file (e.g., a .srt file), that's fine.

Italiano

Vorreste una versione di Moonscape nella vostra lingua? Allora date una mano. Non sentitevi obbligati a tradurre tutto: potete occuparvi di un solo capitolo o di una parte di capitolo. Non ci sono scadenze: è pronto quando è pronto.

Le versioni in inglese e in italiano sono già complete, ma potete rivederle e controllarle. La versione spagnola è in lavorazione e il trailer è stato completato (controllatelo e rivedetelo, se volete). Per le versioni in francese e tedesco, potete fare riferimento alle traduzioni fatte dall'Apollo Lunar Surface Journal in francese e tedesco, ma se le usate dovete chiedere il permesso ai loro traduttori.

Le parti di Moonscape da tradurre sono i titoli di testa, le didascalie, i sottotitoli e i titoli di coda. Usate la versione pubblicata più recente di Moonscape e questa trascrizione in PDF come riferimento e mandatemi semplicemente un file (testo semplice, ODT, Word) con la traduzione: ci penso io a inserirla in Moonscape e sincronizzarla.

Se preferite generare un file di sottotitoli esterno (per esempio un file .srt), va benissimo.

Spanish trailer /Trailer in spagnolo

2013-01-05T13:44:00.001+01:00

English: This is the first Spanish version of Moonscape's trailer, translated by Germán G.A.

Italiano: Questa è la prima versione spagnola del trailer di Moonscape, tradotta da Germán G.A.

Which end credits do you prefer? /Titoli di coda aggiornati: quali preferite?

2012-12-30T11:11:00.002+01:00

di Paolo Attivissimo

English Abstract: I've edited the end credits to include the updated donor list (check to see if you've been credited correctly) and a final zoom-out of the Moon. I've also prepared a rough alternate test version (only in Italian) that includes a slideshow of Apollo 11 images covering the return, splashdown and celebrations for the flight. Both are shown below. Which do you prefer? Your comments are welcome.

Ho aggiornato l'elenco dei donatori, sia online sia nel video dei titoli di coda di Moonscape: se siete fra i donatori, controllate di essere stati citati correttamente (se non lo siete, potete ancora aggiungervi). Ho anche aggiunto una zoomata all'indietro alla fine. Questo è il video aggiornato:

Ho anche creato un'altra versione sperimentale, un po' grezza, nella quale l'elenco dei donatori (non aggiornatissimo) scorre su una sola colonna anziché due ed è accompagnato da una serie di fotografie della missione Apollo 11 che narrano gli eventi successivi all'escursione lunare: il viaggio verso casa e la gioia del ritorno, per simmetria con i titoli di testa che raccontano la partenza e l'andata. Quale versione preferite? Dite la vostra nei commenti.

Italian subtitling is now complete /Sottotitolazione italiana completata

2012-12-24T20:04:00.002+01:00

English

The first complete edition of the Italian version of Moonscape is now online for viewing here.

Italiano

La prima edizione integrale sottotitolata in italiano di Moonscape è ora disponibile per la visione qui.

Updated transfer of 16mm footage removes side blurNuovo riversamento del 16mm elimina le sfocature laterali

2012-12-24T18:45:00.000+01:00

English

An improved transfer of Apollo 11's 16mm EVA movie camera footage has arrived. This transfer no longer suffers from the out-of-focus edges of previous transfers. The overall improvement over the copies of the footage used in many other documentaries is impressive.

Here's frame S69-40308, as shown in Anne Platoff's excellent article Where no Flag has Gone Before:

A slightly better and less cropped version is available on Archive.org:

And this is the same frame from the latest transfer, soon to be included in Moonscape:

The correction of the edge blur is particularly significant for a very special moment of the EVA: Buzz Aldrin's famous footprint photograph. This is the version in the Archive.org footage:

And this is the updated transfer:

The extent of the blurring (caused by loss of planarity during duplication and transfer) is quite conspicuous in this frame of Neil's initial activities:

Archive.org transfer.

Previous HD transfer.

Updated HD transfer.

This comparison between the previous and updated HD transfers is quite eloquent:

Previous HD transfer.

Updated HD transfer.

Previous HD transfer (crop).

Updated HD transfer (crop).

This updated footage will be digitally stabilized and then included in Moonscape to replace the current version with blurred edges.

Italiano

È arrivato un riversamento migliore delle riprese effettuate dalla cinepresa 16mm dell'Apollo 11 durante l'escursione lunare. Questo riversamento non è più affetto dalla sfocatura laterale dei trasferimenti precedenti. Il miglioramento complessivo rispetto alle copie di queste riprese che vengono solitamente usate in molti altri documentari è davvero notevole.

Questo è il fotogramma S69-40308, così come lo mostra l'ottimo articolo di Anne Platoff Where no Flag has Gone Before:

Una versione leggermente migliore e meno tagliata è disponibile su Archive.org:

Ecco lo stesso fotogramma nel riversamento migliorato, che verrà presto incluso in Moonscape:

La correzione della sfocatura laterale è particolarmente significativa per un momento molto speciale dell'escursione: lo scatto della famosa foto dell'impronta lunare di Buzz Aldrin. Questa è la versione di Archive.org:

E questo è il riversamento aggiornato:

L'estensione della sfocatura, dovuta alla perdita di planarità durante la duplicazione) è molto vistosa in questo fotogramma delle attività iniziali di Neil Armstrong:

Riversamento su Archive.org.

Riversamento HD precedente.

Riversamento HD aggiornato.

Questo confronto fra il riversamento HD precedente e quello aggiornato è molto eloquente:

Riversamento HD precedente.

Riversamento HD aggiornato.

Riversamento HD precedente (ritaglio).

Riversamento HD aggiornato (ritaglio).

Questo riversamento aggiornato verrà stabilizzato digitalmente e poi incluso in Moonscape al posto della versione attuale che ha i bordi sfocati.

Updated edit of lunar landing sequenceRimontaggio aggiornato della sequenza di allunaggio

2012-12-16T11:13:00.000+01:00

English

The lunar landing sequence has been updated and refined extensively. It is no longer a featurette-prequel of Moonscape, with its own main title and end credits: it is now a standard chapter of the project, with the same style as the other chapters.

A few typos have been corrected, new Mission Control footage has been added and fully synchronized, Mission Elapsed Time has been added throughout, the explanatory LM animation has been improved with better synchronization (but still needs tweaking), the Maurer DAC camera's location in the LM has been shown more clearly, and the Mission Control footage is zoomed in and out more smoothly to optimize viewing.

You can watch this updated edition below. To watch it in its native resolution (1280x720), click here.

Italiano

La sequenza di allunaggio è stata aggiornata e rifinita estesamente. Ora non è più una featurette separata, preliminare e supplementare di Moonscape, con dei titoli di testa e di coda autonomi: è un capitolo standard del progetto e il suo stile è stato uniformato a quello degli altri capitoli.

Sono stati corretti alcuni refusi, sono state aggiunte nuove riprese sincronizzate del Controllo Missione, è stata aggiunta l'indicazione continua del tempo di missione trascorso (MET o Mission Elapsed Time), l'animazione esplicativa del LM è stata migliorata per sincronizzarla meglio (ma va rifinita ancora), la collocazione della cinepresa Maurer DAC nel LM è mostrata più chiaramente e le riprese del Controllo Missione sono state inserite in modo più fluido con zoomate per ottimizzarne la visione.

Potete vedere quest'edizione aggiornata qui sotto. Cliccando su questo link potete vederla alla risoluzione originale (1280x720).

Updated and corrected Main Title sequenceTitoli di testa aggiornati e corretti

2012-12-12T23:54:00.000+01:00

English

In the main title sequence, the Apollo 11 liftoff segments are now in the order in which they were shot during the actual launch (one segment was out of sequence in the previous versions); the 16-mm color footage of the Moon and Earth shot by the crew from lunar orbit has been stabilized manually; I've started cleaning up all the dirt from the individual frames; and I've added some onboard footage of the crew. The main title sequence now concisely narrates the flight to the Moon up to the moment of undocking for landing.

The updated version can be viewed in the main Moonscape project page.

Italiano

Nei titoli di testa, le riprese del decollo di Apollo 11 sono ora nell'ordine cronologico corretto (nelle versioni precedenti uno spezzone era fuori sequenza); le riprese 16mm a colori della Luna e della Terra realizzate dall'equipaggio in orbita lunare sono state stabilizzate manualmente; ho iniziato la pulitura digitale di tutta la sporcizia presente nei singoli fotogrammi delle riprese; e ho aggiunto delle immagini a colori dell'equipaggio all'interno del modulo di comando e del modulo lunare. Ora i titoli di testa raccontano brevemente il volo verso la Luna fino al momento dello sgancio del modulo lunare dal modulo di comando per la discesa sulla Luna.

La versione aggiornata è visibile nella pagina principale del progetto Moonscape.

Part 4 updated and now available in Italian /Parte 4 aggiornata e ora disponibile in italiano

2012-09-24T12:56:00.000+02:00

English: I've re-edited Part 4 of Moonscape to add a full-length on-screen Mission Elapsed Time reference, correct a few typos in the subtitles and rearrange the content. Basically, I removed the 16mm DAC footage in the long periods when nothing other than the lunar surface is visible (no astronauts in frame), so as to give more screen space to the photographs and the restored TV transmission. I also added zoom-ins and zoom-outs of the TV footage to show the Hasselblad photographs better. I've also translated this part's dialogues into Italian and Elena Albertini has added the corresponding subtitles. Both new videos are available on the respective main pages of Moonscape: English, Italian.

Italian: Ho rimontato la quarta parte di Moonscape per aggiungere un riferimento temporale sullo schermo, basato sul Mission Elapsed Time. Ho corretto alcuni refusi e ho riordinato il materiale. In sostanza ho tolto le riprese 16mm della DAC nei lunghi tratti nei quali si vede solo la superficie lunare ma gli astronauti non sono inquadrati, in modo da dare più spazio sullo schermo alla diretta TV restaurata. Ho anche aggiunto delle zoomate per dare maggiore risalto alle foto Hasselblad. Ho inoltre tradotto in italiano i dialoghi di questa parte; Elena Albertini ha aggiunto i sottotitoli corrispondenti nel video. Entrambi i video sono visibili nelle rispettive pagine principali di Moonscape: inglese, italiano.

Creating the end credit zoom-in

2012-07-22T19:31:00.001+02:00

This article has been updated. Latest update: 2012/08/11

Moonscape's end credit sequence features a zoom-in from a full picture of the Moon all the way to a close-up of the Apollo 11 landing site, showing the LM descent stage and the astronauts' footprints, using actual images taken by the Lunar Reconnaissance Orbiter probe that is currently orbiting the Moon.

For the first release of this sequence, the images of the sequence were captured as follows. I visited the ACT-REACT QuickMap service of the LRO website and disabled all layers except LROC WAC + NAC Mosaic in the top left corner. I then centered the view on the coordinates of the Apollo 11 landing site, which are Lat 0.67203 Lon 23.48363 (which can be permalinked with the handy Permalink link in the bottom left corner), and zoomed in fully on an iMac 27" screen running at 2560x1440 resolution. The browser was set to fullscreen and this allowed me to capture 2260x1180 screenshots, gradually stepping back with the scale slider of the Quickmap controls.

To obtain the last image of the series, which is currently the highest-resolution image of the Apollo 11 landing site ever taken, I downloaded the full-resolution TIFF image strip (1.3 GB) from the LRO site. The image name is M175124932LR and its acquisition date is May 11, 2011; more details on this image are at the LRO Camera site. With some help, I then located the region of this huge, elongated image that included the Apollo 11 landing site, as shown below.

The original image is too large to handle with Final Cut, so I cropped it and saved it as a more manageable 3000x3000 PNG file, which I then imported into Final Cut.

Having assembled the full series, I scaled each image to match up with the preceding one and then zoomed in each image to 100%, so as to always have the optimum resolution when rendering at full HD size. The images were cropped in Final Cut to leave room for the credits and to align the edges.

Here's the final result, with music kindly donated by Giancarlo Dalla Chiara:

2012/08/11

After the first version shown above, I received a wonderful digital animation based on the same LRO images from Roberto Baldassari. It's a single continuous zoom-in instead of the stepped version I had created, and it's far better than my crude attempt. Here's the updated result:

Main title sequence is now readyPronti i titoli di testa

2012-07-22T18:36:00.002+02:00

English

This is a low-resolution release of the main title sequence of Moonscape. A higher-resolution version will be released as soon as I receive the HD versions of the footage. Later versions will improve the stabilization and remove dirt and scratches frame by frame.

Italiano

Ho pubblicato a bassa risoluzione i titoli di testa di Moonscape. La versione ad alta risoluzione verrà pubblicata non appena ricevo le versioni in HD dei filmati. Nelle versioni successive verrà migliorata la stabilizzazione e verranno eliminati graffi e sporco dai singoli fotogrammi.

Tutto Moonscape in anteprima: versione 0.18

2012-06-06T09:08:00.010+02:00

Ho pubblicato su Vimeo una versione preliminare degli otto capitoli che compongono Moonscape. C'è ancora molto lavoro da fare (manca la voce narrante, mancano le animazioni e alcuni spezzoni sono in qualità provvisoria), ma la sottotitolazione inglese è completa e si comincia a intravedere la struttura e il materiale sul quale costruire il resto del lavoro.

Contact Light: la cronaca della discesa

1. Lo sbarco di Neil Armstrong (17:02)

2. Lo sbarco di Buzz Aldrin (17:09)

3. Piazzamento della telecamera (17:43)

4. Attività sperimentali, mobilità e fotografie (prima parte) (15:19)

5. Attività sperimentali, mobilità e fotografie (seconda parte) (50:33)

6. Piazzamento degli strumenti scientifici e rientro nel LM (61:44)

Prima parte:

Seconda parte:

7. Riposo nel LM (28:02)

8. Lancio degli zaini PLSS (1:42)

Status update: 55 Minutes of PreviewAggiornamento: 55 minuti di anteprima

2012-04-13T09:03:00.002+02:00

English: Here's the first 55 minutes of the latest version of Moonscape. Work continues!

Italiano: Ecco i primi 55 minuti della versione più recente di Moonscape. Il lavoro prosegue!

Moonscape Preview v. 0.18 - Chapter 1: Neil Descends from Paolo Attivissimo on Vimeo.

Moonscape Preview v. 0.18 - Chapter 2: Buzz Descends from Paolo Attivissimo on Vimeo.

Moonscape Preview v. 0.18 - Chapter 3: Placing the Camera Part 1 from Paolo Attivissimo on Vimeo.

Situazione / Status: 2012/03/03

2012-03-03T11:38:00.003+01:00

Italiano

È stata completata la sottotitolazione inglese dell'intera escursione lunare e della diretta televisiva post-escursione.

English

English subtitling of the entire EVA and post-EVA television broascast has been completed.

È arrivato il Blu-Ray del restauro della diretta lunare di Apollo 11

2012-02-07T13:46:00.001+01:00

È arrivato questa mattina il Blu-ray del restauro della diretta televisiva dello sbarco sulla Luna di Neil Armstrong e Buzz Aldrin. Il disco è tratto direttamente dal master originale a 1080p 29,97 fps del restauro della Lowry Digital.

Con questo arrivo diventa finalmente disponibile uno degli elementi fondamentali del progetto Moonscape che era rimasto inaccessibile per circa due anni nonostante le mie suppliche attraverso i canali ufficiali dell'ente spaziale statunitense.

Questa copia, infatti, mi è arrivata solo grazie ai veterani del progetto Apollo che si sono messi a disposizione personalmente per far procedere il documentario. Sono grato, in particolare, a Colin Mackellar e a Bill Wood.

La firma sul disco è appunto quella di Wood, responsabile della masterizzazione dei dischi rigidi, DVD e Blu-ray per la Lowry Digital. Come chicca nella chicca, il disco è un esemplare raro, perché è una copia avanzata dalla tiratura iniziale dei Blu-ray. La NASA aveva chiesto una leggera modifica dei credits, per cui questa tiratura fu messa da parte. L'unica differenza, mi scrive Wood, è l'aggiunta di "Goddard Space Flight Center" come intestazione.

Situazione al 30 gennaio 2012

2012-01-30T15:56:00.000+01:00

La sottotitolazione completa in inglese dell'escursione lunare procede bene; sono pronti i primi 40 minuti. Fatto questo, procederò alla sincronizzazione delle fotografie e della ripresa a colori in 16 mm e poi alla traduzione in italiano dei sottotitoli.

Ho finalmente ricevuto la conferma che potrò avere un hard disk contenente il master della diretta televisiva dello sbarco, al posto del riversamento in DVD che sto usando attualmente come traccia video temporanea.

I primi minuti di Moonscape

2011-12-22T01:56:00.002+01:00

Ecco il montaggio preliminare del primo quarto d'ora di Moonscape: la discesa di Neil Armstrong. Mancano i titoli di testa e la voce narrante, ma dovrebbe già darvi un'idea di come sarà Moonscape in versione finale.

Foto e video della Luna per la sigla di Moonscape

2011-01-20T22:07:00.004+01:00

L'articolo è stato aggiornato dopo la pubblicazione iniziale.

Sto sperimentando un teleobiettivo (Opteka 650-1300 f/8-16 e duplicatore 2x) prestatomi dall'amico Andrea Tedeschi per effettuare delle riprese da utilizzare per la sigla iniziale e/o finale di Moonscape: questi sono i primi risultati.

I test video che ho fatto qualche giorno fa sono gradevoli ma dimostrano che devo procurarmi un treppiedi molto più stabile e trovare la maniera di regolare manualmente l'esposizione della mia fotocamera (Canon EOS 550D). Sto già usando un telecomando per eliminare le vibrazioni dovute al pulsante di scatto e sto già alzando lo specchio della fotocamera prima dello scatto, ma ancora non ci siamo.

Il movimento della Luna nel video è quello naturale (la fotocamera è fissa, è la Luna che si sposta) e il video non è accelerato.

Aggiornamento della situazione di Moonscape

2011-01-16T19:21:00.004+01:00

Neil Armstrong scende lungo la scaletta del LM. A sinistra la copia migliore
pre-restauro; a destra la versione restaurata.

Speravo di potervi offrire una versione preliminare di Moonscape intorno a Natale, come avevo annunciato, ma mi sono scontrato con un problema fondamentale: la NASA non ha ancora rilasciato la versione restaurata della diretta televisiva dell'Apollo 11, che è pronta già da tempo.

Sono in contatto da mesi con l'apposito ufficio della NASA, ma la situazione è deprimente. Ogni volta che scrivo cambia la persona con cui devo comunicare, perché quella precedente è stata licenziata, e da parte della NASA non c'è, a quanto pare, il benché minimo interesse a promuovere le immagini di una delle sue più grandi imprese: non è ancora stata decisa neppure la modalità di distribuzione del restauro (a pagamento o gratuita, su disco rigido in qualità broadcast o su DVD o altro).

Non tutto è perduto, però. Ho qui una copia del tutto non ufficiale ma integrale e autenticata del restauro, ottenuta tramite persone legate storicamente alla missione Apollo 11. Non la posso usare in Moonscape perché non ho il permesso di farla circolare, ma la posso usare come materiale di lavorazione provvisorio e posso dirvi che il restauro è davvero notevole. Ci sono punti nei quali si vedono i volti degli astronauti, quando hanno le visiere alzate, e la discesa di Armstrong dal modulo lunare, che prima era una vaga macchia nera su un terreno abbagliante, ora è visibile in dettaglio, come si può notare nell'immagine qui sopra.

Nel frattempo ho continuato, grazie alle vostre donazioni, l'acquisto di materiale filmato digitalizzato: ci sono chicche notevoli in arrivo. Visto che per ora non posso completare Moonscape nella maniera inizialmente prevista, sto montando il documentario usando una versione non restaurata della diretta lunare come falsariga e sto assemblando alcuni spezzoni dimostrativi, usando i pezzi di restauro divulgati ufficialmente dalla NASA, che spero di potervi mostrare presto. Intanto prosegue il lavoro di contorno alle musiche, ai testi da speakerare e alla filiera di produzione. Mi dispiace per il ritardo: farò in modo che ne valga la pena.

Contact Light aggiornato disponibile su DVD

2010-10-15T00:15:00.008+02:00

Da sinistra a destra: Deke Slayton, Charlie Duke, Jim Lovell.

Ho aggiornato Contact Light sulla scorta delle vostre indicazioni. Ecco le principali novità:

Sottotitoli più piccoli e meglio posizionati e ombreggiati, per avere maggiore visibilità.
Sottotitoli allungati come durata dove possibile, per renderli più leggibili.
Ripresa 16mm dal modulo lunare ingrandita, per sfruttare meglio lo spazio sullo schermo eliminando le porzioni nere o comunque meno significative.
Animazione introduttiva con l'indicazione della posizione della cinepresa di bordo.
Animazione con l'indicazione dell'assetto del modulo lunare.
Indicazione di altitudine, rateo di discesa e velocità orizzontale.
Sottotitolazione completa degli spezzoni di dialoghi di Gene Kranz e dei controllori.
Identificazione di Deke Slayton, Jim Lovell, Fred Haise, Christopher Kraft, Bob Gilruth, George Low e altre persone al Controllo Missione.

La distribuzione gratuita online era prevista per il video finito, ma visto l'interesse manifestato per Contact Light anche se è ancora in versione preliminare, per chi vuole averlo subito così com'è ne ho predisposto un riversamento in alta risoluzione (file video MPEG4 a 1440x1080), distribuito su DVD senza protezioni anticopia o altre stupidate e senza watermark.

Ci sono due modi per averlo:

in occasione dei miei incontri pubblici, in cambio di una donazione di 10 euro da devolvere al proseguimento del lavoro a Contact Light e Moonscape;
per posta, in cambio di una donazione Paypal di 15 euro (fatta tramite questo link) per coprire spese d'imballo e postali.

Se avete fatto già una donazione per il progetto Moonscape, presentatemi o mandatemi la vostra ricevuta di Paypal: vi verrà scontata. Ricordate di indicare nella donazione il vostro indirizzo postale e il nome con il quale volete comparire nei titoli di coda.

Per qualunque chiarimento sono a disposizione via mail a paolo.attivissimo chiocciola gmail.com.