English: I've re-edited Part 4 of Moonscape to add a full-length on-screen Mission Elapsed Time reference, correct a few typos in the subtitles and rearrange the content. Basically, I removed the 16mm DAC footage in the long periods when nothing other than the lunar surface is visible (no astronauts in frame), so as to give more screen space to the photographs and the restored TV transmission. I also added zoom-ins and zoom-outs of the TV footage to show the Hasselblad photographs better. I've also translated this part's dialogues into Italian and Elena Albertini has added the corresponding subtitles. Both new videos are available on the respective main pages of Moonscape: English, Italian.
Italian: Ho rimontato la quarta parte di Moonscape per aggiungere un riferimento temporale sullo schermo, basato sul Mission Elapsed Time. Ho corretto alcuni refusi e ho riordinato il materiale. In sostanza ho tolto le riprese 16mm della DAC nei lunghi tratti nei quali si vede solo la superficie lunare ma gli astronauti non sono inquadrati, in modo da dare più spazio sullo schermo alla diretta TV restaurata. Ho anche aggiunto delle zoomate per dare maggiore risalto alle foto Hasselblad. Ho inoltre tradotto in italiano i dialoghi di questa parte; Elena Albertini ha aggiunto i sottotitoli corrispondenti nel video. Entrambi i video sono visibili nelle rispettive pagine principali di Moonscape: inglese, italiano.
