English
An improved transfer of Apollo 11's 16mm EVA movie camera footage has arrived. This transfer no longer suffers from the out-of-focus edges of previous transfers. The overall improvement over the copies of the footage used in many other documentaries is impressive.
Here's frame S69-40308, as shown in Anne Platoff's excellent article
Where no Flag has Gone Before:
A slightly better and less cropped version is available on Archive.org:
And this is the same frame from the latest transfer, soon to be included in
Moonscape:
The correction of the edge blur is particularly significant for a very special moment of the EVA: Buzz Aldrin's famous footprint photograph. This is the version in the Archive.org footage:
And this is the updated transfer:
The extent of the blurring (caused by loss of planarity during duplication and transfer) is quite conspicuous in this frame of Neil's initial activities:
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQXRDIcxRGphwTkd9bRMh0_OIRohrlQh-gvUKWnQKukJviGnp5ZbyoByPMLwdzsJOBnimuiQMcNfExW6Un5ijtCMf9h3LleAy0pkCOmRdT5OF_npFbXiw_xKjNw6IwXd2CXfXg5D9cxmrp/s640/neil-contingency-sample-from-archive.org.png) |
Archive.org transfer. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicaDwJLqUl6FAu_r7hvzGmfLx7yq2rWDFv4gdcd6I0mte7jbW4KuDzUlTt9s25d0Q5aGf65PmuJM3z6vY0gzTtQSpohGHvTdkgNwi5KdJ3rMPRHJ7-s6-vhg_L_1A62dKzzIS9Zt9eo_3a/s640/neil-contingency-sample-old-transfer-blurred-edges.png) |
Previous HD transfer. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhK5bVIL7E3B0hq8lhghh6ZSkZ6Sd2Fbjr_QIrndFfNCWf36U5SryfpomlKHDwY1CF8Mrstn_x7czFyTEFNhyDr13o1T9NyLS8iul_FtvhP2VImEusy_o-s2QPlwEg39ItYhFxaCnTT8ySc/s640/neil-contingency-sample-slater-transfer.png) |
Updated HD transfer. |
This comparison between the previous and updated HD transfers is quite eloquent:
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbVkwJeOPnswMCyhZVv6TIJC87FZi1Cht3fdocVCu3mf6OsAGq2boQnzoFTaQdSs4HpNqt13BO1HLpMSZiO8HbR16cf0g1qeH29ElGWY8FjJEbqYZm_PaMoOhfB-hV8i7zgbOCbP23GLNx/s640/neil-yoyo-old-transfer.png) |
Previous HD transfer. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzmLFw_uze_O8odZ5j8jiPuslFwRFpbk6GHo_igWMWf0awWYO9B5HMsqYwbLpm9F8SAE_Yc9UwvQGaORctFWlGOgNBh4QPeaYaZpz0EYXt1y9_BdcHZFxO6pm_DSrYN9Ac3jNekQlvH82R/s640/neil-yoyo-slater-transfer.png) |
Updated HD transfer. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2Zum-FalVVdbH9-fDG6sQT-eXm-YwfvXslpTGwUeqBgVod9UHSaj5uyh_y1i_y2gC97n6wE8dz5jQa045QFjywy3lVl-4rYmPlBtOwQE6BsFPJc6qkVIjyuON0BF8hpdW7op0TlbbZN3f/s640/neil-yoyo-old-transfer-crop.png) |
Previous HD transfer (crop). |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-_i3Ud_SV_sckFYUZ__ysDA3TJLtryvRzx4klytLKNxqsbpNVb7dbnhea9tbv-Z7NodxzpNZv1KoVrjteaX-dTUtDOqBdQfCuMtJhfo9KRhYP2vojOTz3X_7EsA_rHgDQa3-g1X7Yeidt/s640/neil-yoyo-slater-transfer-crop.png) |
Updated HD transfer (crop). |
This updated footage will be digitally stabilized and then included in
Moonscape to replace the current version with blurred edges.
Italiano
È arrivato un riversamento migliore delle riprese effettuate dalla cinepresa 16mm dell'Apollo 11 durante l'escursione lunare. Questo riversamento non è più affetto dalla sfocatura laterale dei trasferimenti precedenti. Il miglioramento complessivo rispetto alle copie di queste riprese che vengono solitamente usate in molti altri documentari è davvero notevole.
Questo è il fotogramma S69-40308, così come lo mostra l'ottimo articolo di Anne Platoff
Where no Flag has Gone Before:
Una versione leggermente migliore e meno tagliata è disponibile su Archive.org:
Ecco lo stesso fotogramma nel riversamento migliorato, che verrà presto incluso in
Moonscape:
La correzione della sfocatura laterale è particolarmente significativa per un momento molto speciale dell'escursione: lo scatto della famosa foto dell'impronta lunare di Buzz Aldrin. Questa è la versione di Archive.org:
E questo è il riversamento aggiornato:
L'estensione della sfocatura, dovuta alla perdita di planarità durante la duplicazione) è molto vistosa in questo fotogramma delle attività iniziali di Neil Armstrong:
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQXRDIcxRGphwTkd9bRMh0_OIRohrlQh-gvUKWnQKukJviGnp5ZbyoByPMLwdzsJOBnimuiQMcNfExW6Un5ijtCMf9h3LleAy0pkCOmRdT5OF_npFbXiw_xKjNw6IwXd2CXfXg5D9cxmrp/s640/neil-contingency-sample-from-archive.org.png) |
Riversamento su Archive.org. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicaDwJLqUl6FAu_r7hvzGmfLx7yq2rWDFv4gdcd6I0mte7jbW4KuDzUlTt9s25d0Q5aGf65PmuJM3z6vY0gzTtQSpohGHvTdkgNwi5KdJ3rMPRHJ7-s6-vhg_L_1A62dKzzIS9Zt9eo_3a/s640/neil-contingency-sample-old-transfer-blurred-edges.png) |
Riversamento HD precedente. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhK5bVIL7E3B0hq8lhghh6ZSkZ6Sd2Fbjr_QIrndFfNCWf36U5SryfpomlKHDwY1CF8Mrstn_x7czFyTEFNhyDr13o1T9NyLS8iul_FtvhP2VImEusy_o-s2QPlwEg39ItYhFxaCnTT8ySc/s640/neil-contingency-sample-slater-transfer.png) |
Riversamento HD aggiornato. |
Questo confronto fra il riversamento HD precedente e quello aggiornato è molto eloquente:
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbVkwJeOPnswMCyhZVv6TIJC87FZi1Cht3fdocVCu3mf6OsAGq2boQnzoFTaQdSs4HpNqt13BO1HLpMSZiO8HbR16cf0g1qeH29ElGWY8FjJEbqYZm_PaMoOhfB-hV8i7zgbOCbP23GLNx/s640/neil-yoyo-old-transfer.png) |
Riversamento HD precedente. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzmLFw_uze_O8odZ5j8jiPuslFwRFpbk6GHo_igWMWf0awWYO9B5HMsqYwbLpm9F8SAE_Yc9UwvQGaORctFWlGOgNBh4QPeaYaZpz0EYXt1y9_BdcHZFxO6pm_DSrYN9Ac3jNekQlvH82R/s640/neil-yoyo-slater-transfer.png) |
Riversamento HD aggiornato. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2Zum-FalVVdbH9-fDG6sQT-eXm-YwfvXslpTGwUeqBgVod9UHSaj5uyh_y1i_y2gC97n6wE8dz5jQa045QFjywy3lVl-4rYmPlBtOwQE6BsFPJc6qkVIjyuON0BF8hpdW7op0TlbbZN3f/s640/neil-yoyo-old-transfer-crop.png) |
Riversamento HD precedente (ritaglio). |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-_i3Ud_SV_sckFYUZ__ysDA3TJLtryvRzx4klytLKNxqsbpNVb7dbnhea9tbv-Z7NodxzpNZv1KoVrjteaX-dTUtDOqBdQfCuMtJhfo9KRhYP2vojOTz3X_7EsA_rHgDQa3-g1X7Yeidt/s640/neil-yoyo-slater-transfer-crop.png) |
Riversamento HD aggiornato (ritaglio). |
Questo riversamento aggiornato verrà stabilizzato digitalmente e poi incluso in
Moonscape al posto della versione attuale che ha i bordi sfocati.