Updates to “Contact Light“ / Aggiornamenti ad “Allunaggio”

English

Version 3.0 of the Contact Light chapter, covering the descent and landing on the Moon, is now available (only in English, for now) with the following extensive changes, fixes and improvements:

• in the Onboard audio, segments with no dialogue have been muted to reduce the recording's loud background noise, which was annoyingly audible throughout the chapter in previous versions;
• the Air-to-Ground and Onboard audio have been synchronized more precisely to minimize "echo" effects when ATG and Onboard overlap;
• a few descriptive captions (courtesy of David Woods) have been added to explain what's going on (these will be extended and replaced by a voice-over in future versions);
• further altitude and velocity data points have been added;
• still images of the astronauts, CAPCOM and other Mission Control members have been added where they talk but no corresponding footage is available;
• all subtitles have been moved close to the corresponding footage/image and so as to match the stereo audio placement: LM onboard on the left, Air/Ground in the center, MOCR loop on the right;
• a few typos in the subtitles have been fixed;
• at the end of the chapter, audio from John F. Kennedy's address to Congress (“I believe that this nation should commit itself...”) has been added.

You can watch a medium-definition version of this update below via Youtube. The full Moonscape project can be viewed in high definition version at Moonscape.info (in Italian and English).

Italiano

La versione 3.0 del capitolo Allunaggio, che copre appunto la discesa e l'atterraggio sulla Luna, è ora disponibile (per ora soltanto in inglese) con le seguenti ampie modifiche, correzioni e migliorie:

• nell'audio di bordo, le parti prive di dialogo sono state silenziate per ridurre il rumore di fondo della registrazione, che era fastidiosamente udibile in tutto il capitolo nelle versioni precedenti;
• l'audio di bordo e quello da e verso il Controllo Missione sono stati sincronizzati meglio per ridurre l'effetto di "eco" quando si sovrappongono le due fonti audio;
• sono state aggiunte alcune didascalie esplicative (per gentile concessione di David Woods) per chiarire cosa sta accadendo (verranno poi ampliate sostituite dalla voce narrante);
• sono stati aggiunti altri dati di quota e velocità;
• sono state aggiunte delle icone degli astronauti del CAPCOM e degli altri componenti del Controllo Missione nei punti nei quali parlano ma non c'è un filmato corrispondente;
• i sottotitoli sono stati tutti riposizionati per stare accanto alle riprese/immagini corrispondenti e per corrispondere alla disposizione dei canali audio: a sinistra l'audio di bordo del LM, al centro le comunicazioni radio da e verso i veicoli, a destra l'audio interno del Controllo Missione;
• sono stati corretti alcuni refusi nei sottotitoli;
• a fine capitolo è stato aggiunto un brano dell'audio del discorso del presidente Kennedy al Congresso nel quale Kennedy propose di mandare un uomo sulla Luna.

Potete vedere una versione a media definizione di questo aggiornamento qui sotto tramite Youtube. L'intero progetto Moonscape è visionabile in alta definizione presso Moonscape.info (in italiano e in inglese).