Ho rifinito e ripulito il trailer di Moonscape cambiandone vari elementi: i titoli sono più piccoli (ho fatto una prova in minuscolo, per chi me l'ha chiesta, ma non è efficace), il testo è leggermente modificato per chiarire meglio lo scopo del documentario e ho aggiunto i link alle informazioni di supporto.
Cosa più importante, ho inserito la prima delle panoramiche lunari (la versione finale sarà più fluida) e un confronto fra la diretta televisiva originale e il suo restauro. Ho cambiato alcune inquadrature per mostrare meglio il momento dello scatto della famosa foto dell'impronta e ora nello spezzone di diretta TV si vede una chicca in più: la faccia di Buzz Aldrin in uno dei rari momenti in cui ha la visiera riflettente alzata.
Ho preparato anche una versione in inglese.
2010/08/02
Panoramiche Apollo 11: 5881-5891 (Neil sulla Luna)
Le foto da AS11-40-5881 a 5891 scattate da Buzz Aldrin formano una panoramica, una cui versione semplice, assemblata da Dave Byrne per l'Apollo Lunar Surface Journal (fonte), è mostrata qui sotto.
Queste immagini possono essere elaborate digitalmente, tenendo conto della deformazione prospettica e delle variazioni di luminosità, per ottenere una panoramica più uniforme, come quella qui sotto, realizzata da Fozzillo con la correzione colore di Andrea Tedeschi. La versione presentata qui è a risoluzione ridotta: l'originale misura 20.000 x 5000 pixel.
Questa panoramica copre 360 gradi e quindi è un candidato perfetto per una stampa che produca un ciclorama. È particolarmente interessante perché mostra contemporaneamente l'ombra del fotografo (Buzz Aldrin) e una delle poche immagini di Neil Armstrong durante l'escursione lunare, insieme alla telecamera, alla bandiera, all'esperimento di raccolta del vento solare e al modulo lunare (all'ombra del quale si trova Armstrong).
La panoramica così elaborata può essere poi animata digitalmente per darle profondità e prospettiva, come se lo spettatore fosse al posto dell'astronauta. Ecco il risultato, realizzato anch'esso da Fozzillo, a risoluzione ridotta rispetto a quella HD che si vedrà in Moonscape.
Questa è solo un'anteprima dimostrativa: la versione definitiva presentata in Moonscape sarà con tutta probabilità differente e più complessa.
Fozzillo ha utilizzato Hugin per comporre le immagini, sperando inizialmente di ottenere un risultato calcolato automaticamente, ma senza successo. L'esame di altre panoramiche analoghe realizzate da altri e disponibili su Internet (per esempio presso l'Apollo Lunar Surface Journal) ha evidenziato che le immagini erano state deformate con una certa libertà (o licenza artistica) per farle combaciare.
Le foto lunari furono scattate in condizioni scomodissime e la rotazione eseguita da Buzz Aldrin è molto lontana da quella perfetta, per cui le immagini non possono combaciare in modo puramente numerico. Pertanto Fozzillo ha creato un panorama con precisione numerica per la parte dell'orizzonte, che essendo lontano non risente degli spostamenti involontari del fotografo. Poi ha utilizzato Gimp per sistemare la porzione inferiore delle immagini che Hugin non era riuscito ad allineare bene e per correggere i colori delle zone di raccordo fra i singoli fotogrammi. Dopo il passaggio in Gimp, ha eseguito una serie di trasformazioni in Hugin e Gimp che hanno richiesto tempi di rendering lunghissimi (a queste risoluzioni ogni passaggio può richiedere anche mezz'ora di elaborazione) per ottenere la texture da utilizzare per l'animazione 3D, realizzata con Blender a 20.000 x 20.000 pixel.
Fozzillo sottolinea che bisogna ringraziare il mondo del software open source per tutto questo: infatti Hugin, Gimp e Blender sono gratuiti e liberi.
Queste immagini possono essere elaborate digitalmente, tenendo conto della deformazione prospettica e delle variazioni di luminosità, per ottenere una panoramica più uniforme, come quella qui sotto, realizzata da Fozzillo con la correzione colore di Andrea Tedeschi. La versione presentata qui è a risoluzione ridotta: l'originale misura 20.000 x 5000 pixel.
Questa panoramica copre 360 gradi e quindi è un candidato perfetto per una stampa che produca un ciclorama. È particolarmente interessante perché mostra contemporaneamente l'ombra del fotografo (Buzz Aldrin) e una delle poche immagini di Neil Armstrong durante l'escursione lunare, insieme alla telecamera, alla bandiera, all'esperimento di raccolta del vento solare e al modulo lunare (all'ombra del quale si trova Armstrong).
La panoramica così elaborata può essere poi animata digitalmente per darle profondità e prospettiva, come se lo spettatore fosse al posto dell'astronauta. Ecco il risultato, realizzato anch'esso da Fozzillo, a risoluzione ridotta rispetto a quella HD che si vedrà in Moonscape.
Questa è solo un'anteprima dimostrativa: la versione definitiva presentata in Moonscape sarà con tutta probabilità differente e più complessa.
Fozzillo ha utilizzato Hugin per comporre le immagini, sperando inizialmente di ottenere un risultato calcolato automaticamente, ma senza successo. L'esame di altre panoramiche analoghe realizzate da altri e disponibili su Internet (per esempio presso l'Apollo Lunar Surface Journal) ha evidenziato che le immagini erano state deformate con una certa libertà (o licenza artistica) per farle combaciare.
Le foto lunari furono scattate in condizioni scomodissime e la rotazione eseguita da Buzz Aldrin è molto lontana da quella perfetta, per cui le immagini non possono combaciare in modo puramente numerico. Pertanto Fozzillo ha creato un panorama con precisione numerica per la parte dell'orizzonte, che essendo lontano non risente degli spostamenti involontari del fotografo. Poi ha utilizzato Gimp per sistemare la porzione inferiore delle immagini che Hugin non era riuscito ad allineare bene e per correggere i colori delle zone di raccordo fra i singoli fotogrammi. Dopo il passaggio in Gimp, ha eseguito una serie di trasformazioni in Hugin e Gimp che hanno richiesto tempi di rendering lunghissimi (a queste risoluzioni ogni passaggio può richiedere anche mezz'ora di elaborazione) per ottenere la texture da utilizzare per l'animazione 3D, realizzata con Blender a 20.000 x 20.000 pixel.
Fozzillo sottolinea che bisogna ringraziare il mondo del software open source per tutto questo: infatti Hugin, Gimp e Blender sono gratuiti e liberi.
2010/08/01
End credits /
Titoli di coda
Latest update / Ultimo aggiornamento: 2013/01/06.
This is the current text of Moonscape end credits.
Questo è il testo attuale dei titoli di coda di Moonscape.
English
This is the current text of Moonscape end credits.
M O O N S C A P Ehttp://moonscape.infoAll the Apollo 11 audioand images in thisdocumentary are original,digitized and restored fromthe best available sources.The companion book“Moonscape – Mankind's First Moon Landing”offers further details of the Apollo 11 mission.COPYRIGHT NOTICEThis documentary is freelydistributable under theCreative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0Unported License.To view a copy of this license, visithttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/LRO IMAGESNASA/ASU/Arizona State UniversityMAIN TITLE MOON PHOTOGRAPHFabrizio MeleLUNAR SURFACE PANORAMASFozzilloEND TITLE SEQUENCEDigital processing by Roberto BaldassariMoon photo by Dmitry Makolkin(www.makolkin.ru/Gallery/gallery.html)LRO image by NASA/ASU/Arizona State UniversityMUSIC“Moon Scene Ouverture”“Moon Scene”by Giancarlo Dalla ChiaraACCOUNTINGRodri Van ClickElena AlbertiniWITH MANY THANKS TOCharlie DukeBrian WardBill WoodGen'xhaChiara ErzegovesiLuca da OsakaGuido Cupani@coeranos@gnacca@alemurana@RikyUnreal@nezumiiro87@Daniele_Fioriand all the members of the ProjectApollo GroupIN MEMORIAMThe Moonscape Project isdedicated to all the goodpeople who worked hardand sometimes faced theultimate sacrifice in orderto reach and extend thenew frontier.In peace, for all mankind.AD ASTRA PER ASPERA
MOONSCAPE DONORS
[list of donors]
Italiano
Questo è il testo attuale dei titoli di coda di Moonscape.
M O O N S C A P E
http://moonscape.info
Questo documentario mostra esclusivamente
le immagini e i suoni originali della missione Apollo 11
restaurati dalle fonti migliori disponibili.
Il libro
“Moonscape – I primi passi sulla Luna”
offre ulteriori dettagli sulla missione.
INFORMAZIONI DI COPYRIGHT
Questo documentario è liberamente distribuibile sotto licenza
Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 3.0.
Per vedere una copia di questa licenza, visitate
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
IMMAGINI LRO
NASA/ASU/Arizona State University
FOTO LUNARE NEI TITOLI DI TESTA
Fabrizio Mele
PANORAMICHE DELLA SUPERFICIE LUNARE
Fozzillo
SEQUENZA DEI TITOLI DI CODA
Elaborazione digitale di Roberto Baldassari
Foto lunare di Dmitry Makolkin
(www.makolkin.ru/Gallery/gallery.html)
Foto LRO - NASA/ASU/Arizona State University
MUSICA
“Moon Scene Ouverture”
“Moon Scene”
di Giancarlo Dalla Chiara
CONTABILITÀ
Rodri Van Click
Elena Albertini
SI RINGRAZIANO
Charlie Duke
Brian Ward
Bill Wood
Gen'xha
Chiara Erzegovesi
Luca da Osaka
Guido Cupani
@coeranos
@gnacca
@alemurana
@RikyUnreal
@nezumiiro87
@Daniele_Fiori
e tutti i membri del ProjectApollo Group
IN MEMORIAM
Il Progetto Moonscape
è dedicato a tutti coloro
che hanno lavorato con
passione e spesso hanno
affrontato il sacrificio più
alto per raggiungere ed
estendere la nuova
frontiera.
In pace, per tutta l'umanità.
AD ASTRA PER ASPERA
DONATORI DI MOONSCAPE
[elenco donatori]
Iscriviti a:
Post (Atom)