Updated transfer of 16mm footage removes side blurNuovo riversamento del 16mm elimina le sfocature laterali

English

An improved transfer of Apollo 11's 16mm EVA movie camera footage has arrived. This transfer no longer suffers from the out-of-focus edges of previous transfers. The overall improvement over the copies of the footage used in many other documentaries is impressive.

Here's frame S69-40308, as shown in Anne Platoff's excellent article Where no Flag has Gone Before:

A slightly better and less cropped version is available on Archive.org:

And this is the same frame from the latest transfer, soon to be included in Moonscape:

The correction of the edge blur is particularly significant for a very special moment of the EVA: Buzz Aldrin's famous footprint photograph. This is the version in the Archive.org footage:

And this is the updated transfer:

The extent of the blurring (caused by loss of planarity during duplication and transfer) is quite conspicuous in this frame of Neil's initial activities:

Archive.org transfer.

Previous HD transfer.

Updated HD transfer.

This comparison between the previous and updated HD transfers is quite eloquent:

Previous HD transfer.

Updated HD transfer.

Previous HD transfer (crop).

Updated HD transfer (crop).

This updated footage will be digitally stabilized and then included in Moonscape to replace the current version with blurred edges.

Italiano

È arrivato un riversamento migliore delle riprese effettuate dalla cinepresa 16mm dell'Apollo 11 durante l'escursione lunare. Questo riversamento non è più affetto dalla sfocatura laterale dei trasferimenti precedenti. Il miglioramento complessivo rispetto alle copie di queste riprese che vengono solitamente usate in molti altri documentari è davvero notevole.

Questo è il fotogramma S69-40308, così come lo mostra l'ottimo articolo di Anne Platoff Where no Flag has Gone Before:

Una versione leggermente migliore e meno tagliata è disponibile su Archive.org:

Ecco lo stesso fotogramma nel riversamento migliorato, che verrà presto incluso in Moonscape:

La correzione della sfocatura laterale è particolarmente significativa per un momento molto speciale dell'escursione: lo scatto della famosa foto dell'impronta lunare di Buzz Aldrin. Questa è la versione di Archive.org:

E questo è il riversamento aggiornato:

L'estensione della sfocatura, dovuta alla perdita di planarità durante la duplicazione) è molto vistosa in questo fotogramma delle attività iniziali di Neil Armstrong:

Riversamento su Archive.org.

Riversamento HD precedente.

Riversamento HD aggiornato.

Questo confronto fra il riversamento HD precedente e quello aggiornato è molto eloquente:

Riversamento HD precedente.

Riversamento HD aggiornato.

Riversamento HD precedente (ritaglio).

Riversamento HD aggiornato (ritaglio).

Questo riversamento aggiornato verrà stabilizzato digitalmente e poi incluso in Moonscape al posto della versione attuale che ha i bordi sfocati.