Which end credits do you prefer? /Titoli di coda aggiornati: quali preferite?

di Paolo Attivissimo

English Abstract: I've edited the end credits to include the updated donor list (check to see if you've been credited correctly) and a final zoom-out of the Moon. I've also prepared a rough alternate test version (only in Italian) that includes a slideshow of Apollo 11 images covering the return, splashdown and celebrations for the flight. Both are shown below. Which do you prefer? Your comments are welcome.

Ho aggiornato l'elenco dei donatori, sia online sia nel video dei titoli di coda di Moonscape: se siete fra i donatori, controllate di essere stati citati correttamente (se non lo siete, potete ancora aggiungervi). Ho anche aggiunto una zoomata all'indietro alla fine. Questo è il video aggiornato:

Ho anche creato un'altra versione sperimentale, un po' grezza, nella quale l'elenco dei donatori (non aggiornatissimo) scorre su una sola colonna anziché due ed è accompagnato da una serie di fotografie della missione Apollo 11 che narrano gli eventi successivi all'escursione lunare: il viaggio verso casa e la gioia del ritorno, per simmetria con i titoli di testa che raccontano la partenza e l'andata. Quale versione preferite? Dite la vostra nei commenti.

Italian subtitling is now complete /Sottotitolazione italiana completata

English

The first complete edition of the Italian version of Moonscape is now online for viewing here.

Italiano

La prima edizione integrale sottotitolata in italiano di Moonscape è ora disponibile per la visione qui.

Updated transfer of 16mm footage removes side blurNuovo riversamento del 16mm elimina le sfocature laterali

English

An improved transfer of Apollo 11's 16mm EVA movie camera footage has arrived. This transfer no longer suffers from the out-of-focus edges of previous transfers. The overall improvement over the copies of the footage used in many other documentaries is impressive.

Here's frame S69-40308, as shown in Anne Platoff's excellent article Where no Flag has Gone Before:

A slightly better and less cropped version is available on Archive.org:

And this is the same frame from the latest transfer, soon to be included in Moonscape:

The correction of the edge blur is particularly significant for a very special moment of the EVA: Buzz Aldrin's famous footprint photograph. This is the version in the Archive.org footage:

And this is the updated transfer:

The extent of the blurring (caused by loss of planarity during duplication and transfer) is quite conspicuous in this frame of Neil's initial activities:

Archive.org transfer.

Previous HD transfer.

Updated HD transfer.

This comparison between the previous and updated HD transfers is quite eloquent:

Previous HD transfer.

Updated HD transfer.

Previous HD transfer (crop).

Updated HD transfer (crop).

This updated footage will be digitally stabilized and then included in Moonscape to replace the current version with blurred edges.

Italiano

È arrivato un riversamento migliore delle riprese effettuate dalla cinepresa 16mm dell'Apollo 11 durante l'escursione lunare. Questo riversamento non è più affetto dalla sfocatura laterale dei trasferimenti precedenti. Il miglioramento complessivo rispetto alle copie di queste riprese che vengono solitamente usate in molti altri documentari è davvero notevole.

Questo è il fotogramma S69-40308, così come lo mostra l'ottimo articolo di Anne Platoff Where no Flag has Gone Before:

Una versione leggermente migliore e meno tagliata è disponibile su Archive.org:

Ecco lo stesso fotogramma nel riversamento migliorato, che verrà presto incluso in Moonscape:

La correzione della sfocatura laterale è particolarmente significativa per un momento molto speciale dell'escursione: lo scatto della famosa foto dell'impronta lunare di Buzz Aldrin. Questa è la versione di Archive.org:

E questo è il riversamento aggiornato:

L'estensione della sfocatura, dovuta alla perdita di planarità durante la duplicazione) è molto vistosa in questo fotogramma delle attività iniziali di Neil Armstrong:

Riversamento su Archive.org.

Riversamento HD precedente.

Riversamento HD aggiornato.

Questo confronto fra il riversamento HD precedente e quello aggiornato è molto eloquente:

Riversamento HD precedente.

Riversamento HD aggiornato.

Riversamento HD precedente (ritaglio).

Riversamento HD aggiornato (ritaglio).

Questo riversamento aggiornato verrà stabilizzato digitalmente e poi incluso in Moonscape al posto della versione attuale che ha i bordi sfocati.

Updated edit of lunar landing sequenceRimontaggio aggiornato della sequenza di allunaggio

English

The lunar landing sequence has been updated and refined extensively. It is no longer a featurette-prequel of Moonscape, with its own main title and end credits: it is now a standard chapter of the project, with the same style as the other chapters.

A few typos have been corrected, new Mission Control footage has been added and fully synchronized, Mission Elapsed Time has been added throughout, the explanatory LM animation has been improved with better synchronization (but still needs tweaking), the Maurer DAC camera's location in the LM has been shown more clearly, and the Mission Control footage is zoomed in and out more smoothly to optimize viewing.

You can watch this updated edition below. To watch it in its native resolution (1280x720), click here.

Italiano

La sequenza di allunaggio è stata aggiornata e rifinita estesamente. Ora non è più una featurette separata, preliminare e supplementare di Moonscape, con dei titoli di testa e di coda autonomi: è un capitolo standard del progetto e il suo stile è stato uniformato a quello degli altri capitoli.

Sono stati corretti alcuni refusi, sono state aggiunte nuove riprese sincronizzate del Controllo Missione, è stata aggiunta l'indicazione continua del tempo di missione trascorso (MET o Mission Elapsed Time), l'animazione esplicativa del LM è stata migliorata per sincronizzarla meglio (ma va rifinita ancora), la collocazione della cinepresa Maurer DAC nel LM è mostrata più chiaramente e le riprese del Controllo Missione sono state inserite in modo più fluido con zoomate per ottimizzarne la visione.

Potete vedere quest'edizione aggiornata qui sotto. Cliccando su questo link potete vederla alla risoluzione originale (1280x720).

Updated and corrected Main Title sequenceTitoli di testa aggiornati e corretti

English

In the main title sequence, the Apollo 11 liftoff segments are now in the order in which they were shot during the actual launch (one segment was out of sequence in the previous versions); the 16-mm color footage of the Moon and Earth shot by the crew from lunar orbit has been stabilized manually; I've started cleaning up all the dirt from the individual frames; and I've added some onboard footage of the crew. The main title sequence now concisely narrates the flight to the Moon up to the moment of undocking for landing.

The updated version can be viewed in the main Moonscape project page.

Italiano

Nei titoli di testa, le riprese del decollo di Apollo 11 sono ora nell'ordine cronologico corretto (nelle versioni precedenti uno spezzone era fuori sequenza); le riprese 16mm a colori della Luna e della Terra realizzate dall'equipaggio in orbita lunare sono state stabilizzate manualmente; ho iniziato la pulitura digitale di tutta la sporcizia presente nei singoli fotogrammi delle riprese; e ho aggiunto delle immagini a colori dell'equipaggio all'interno del modulo di comando e del modulo lunare. Ora i titoli di testa raccontano brevemente il volo verso la Luna fino al momento dello sgancio del modulo lunare dal modulo di comando per la discesa sulla Luna.

La versione aggiornata è visibile nella pagina principale del progetto Moonscape.

Part 4 updated and now available in Italian /Parte 4 aggiornata e ora disponibile in italiano

English: I've re-edited Part 4 of Moonscape to add a full-length on-screen Mission Elapsed Time reference, correct a few typos in the subtitles and rearrange the content. Basically, I removed the 16mm DAC footage in the long periods when nothing other than the lunar surface is visible (no astronauts in frame), so as to give more screen space to the photographs and the restored TV transmission. I also added zoom-ins and zoom-outs of the TV footage to show the Hasselblad photographs better. I've also translated this part's dialogues into Italian and Elena Albertini has added the corresponding subtitles. Both new videos are available on the respective main pages of Moonscape: English, Italian.

Italian: Ho rimontato la quarta parte di Moonscape per aggiungere un riferimento temporale sullo schermo, basato sul Mission Elapsed Time. Ho corretto alcuni refusi e ho riordinato il materiale. In sostanza ho tolto le riprese 16mm della DAC nei lunghi tratti nei quali si vede solo la superficie lunare ma gli astronauti non sono inquadrati, in modo da dare più spazio sullo schermo alla diretta TV restaurata. Ho anche aggiunto delle zoomate per dare maggiore risalto alle foto Hasselblad. Ho inoltre tradotto in italiano i dialoghi di questa parte; Elena Albertini ha aggiunto i sottotitoli corrispondenti nel video. Entrambi i video sono visibili nelle rispettive pagine principali di Moonscape: inglese, italiano.

Creating the end credit zoom-in

This article has been updated. Latest update: 2012/08/11

Moonscape's end credit sequence features a zoom-in from a full picture of the Moon all the way to a close-up of the Apollo 11 landing site, showing the LM descent stage and the astronauts' footprints, using actual images taken by the Lunar Reconnaissance Orbiter probe that is currently orbiting the Moon.

For the first release of this sequence, the images of the sequence were captured as follows. I visited the ACT-REACT QuickMap service of the LRO website and disabled all layers except LROC WAC + NAC Mosaic in the top left corner. I then centered the view on the coordinates of the Apollo 11 landing site, which are Lat 0.67203 Lon 23.48363 (which can be permalinked with the handy Permalink link in the bottom left corner), and zoomed in fully on an iMac 27" screen running at 2560x1440 resolution. The browser was set to fullscreen and this allowed me to capture 2260x1180 screenshots, gradually stepping back with the scale slider of the Quickmap controls.

To obtain the last image of the series, which is currently the highest-resolution image of the Apollo 11 landing site ever taken, I downloaded the full-resolution TIFF image strip (1.3 GB) from the LRO site. The image name is M175124932LR and its acquisition date is May 11, 2011; more details on this image are at the LRO Camera site. With some help, I then located the region of this huge, elongated image that included the Apollo 11 landing site, as shown below.

The original image is too large to handle with Final Cut, so I cropped it and saved it as a more manageable 3000x3000 PNG file, which I then imported into Final Cut.

Having assembled the full series, I scaled each image to match up with the preceding one and then zoomed in each image to 100%, so as to always have the optimum resolution when rendering at full HD size. The images were cropped in Final Cut to leave room for the credits and to align the edges.

Here's the final result, with music kindly donated by Giancarlo Dalla Chiara:

2012/08/11

After the first version shown above, I received a wonderful digital animation based on the same LRO images from Roberto Baldassari. It's a single continuous zoom-in instead of the stepped version I had created, and it's far better than my crude attempt. Here's the updated result:

Main title sequence is now readyPronti i titoli di testa

English

This is a low-resolution release of the main title sequence of Moonscape. A higher-resolution version will be released as soon as I receive the HD versions of the footage. Later versions will improve the stabilization and remove dirt and scratches frame by frame.

Italiano

Ho pubblicato a bassa risoluzione i titoli di testa di Moonscape. La versione ad alta risoluzione verrà pubblicata non appena ricevo le versioni in HD dei filmati. Nelle versioni successive verrà migliorata la stabilizzazione e verranno eliminati graffi e sporco dai singoli fotogrammi.

Tutto Moonscape in anteprima: versione 0.18

Ho pubblicato su Vimeo una versione preliminare degli otto capitoli che compongono Moonscape. C'è ancora molto lavoro da fare (manca la voce narrante, mancano le animazioni e alcuni spezzoni sono in qualità provvisoria), ma la sottotitolazione inglese è completa e si comincia a intravedere la struttura e il materiale sul quale costruire il resto del lavoro.

Contact Light: la cronaca della discesa

1. Lo sbarco di Neil Armstrong (17:02)

2. Lo sbarco di Buzz Aldrin (17:09)

3. Piazzamento della telecamera (17:43)

4. Attività sperimentali, mobilità e fotografie (prima parte) (15:19)

5. Attività sperimentali, mobilità e fotografie (seconda parte) (50:33)

6. Piazzamento degli strumenti scientifici e rientro nel LM (61:44)

Prima parte:



Seconda parte:

7. Riposo nel LM (28:02)

8. Lancio degli zaini PLSS (1:42)

Status update: 55 Minutes of PreviewAggiornamento: 55 minuti di anteprima

English: Here's the first 55 minutes of the latest version of Moonscape. Work continues!

Italiano: Ecco i primi 55 minuti della versione più recente di Moonscape. Il lavoro prosegue!


Moonscape Preview v. 0.18 - Chapter 1: Neil Descends from Paolo Attivissimo on Vimeo.


Moonscape Preview v. 0.18 - Chapter 2: Buzz Descends from Paolo Attivissimo on Vimeo.


Moonscape Preview v. 0.18 - Chapter 3: Placing the Camera Part 1 from Paolo Attivissimo on Vimeo.

Situazione / Status: 2012/03/03

Italiano

È stata completata la sottotitolazione inglese dell'intera escursione lunare e della diretta televisiva post-escursione.

English

English subtitling of the entire EVA and post-EVA television broascast has been completed.

È arrivato il Blu-Ray del restauro della diretta lunare di Apollo 11

È arrivato questa mattina il Blu-ray del restauro della diretta televisiva dello sbarco sulla Luna di Neil Armstrong e Buzz Aldrin. Il disco è tratto direttamente dal master originale a 1080p 29,97 fps del restauro della Lowry Digital.

Con questo arrivo diventa finalmente disponibile uno degli elementi fondamentali del progetto Moonscape che era rimasto inaccessibile per circa due anni nonostante le mie suppliche attraverso i canali ufficiali dell'ente spaziale statunitense.

Questa copia, infatti, mi è arrivata solo grazie ai veterani del progetto Apollo che si sono messi a disposizione personalmente per far procedere il documentario. Sono grato, in particolare, a Colin Mackellar e a Bill Wood.

La firma sul disco è appunto quella di Wood, responsabile della masterizzazione dei dischi rigidi, DVD e Blu-ray per la Lowry Digital. Come chicca nella chicca, il disco è un esemplare raro, perché è una copia avanzata dalla tiratura iniziale dei Blu-ray. La NASA aveva chiesto una leggera modifica dei credits, per cui questa tiratura fu messa da parte. L'unica differenza, mi scrive Wood, è l'aggiunta di "Goddard Space Flight Center" come intestazione.

Situazione al 30 gennaio 2012

La sottotitolazione completa in inglese dell'escursione lunare procede bene; sono pronti i primi 40 minuti. Fatto questo, procederò alla sincronizzazione delle fotografie e della ripresa a colori in 16 mm e poi alla traduzione in italiano dei sottotitoli.

Ho finalmente ricevuto la conferma che potrò avere un hard disk contenente il master della diretta televisiva dello sbarco, al posto del riversamento in DVD che sto usando attualmente come traccia video temporanea.